Le Bai Choi – Découvrez la culture folklorique de la vieille ville de Hoi An

Hoi An est une ville magnifique, surtout le soir lorsque des centaines de lampions s’allument et illuminent ses rues. En plus de sa beauté, cette ancienne cité est également très animée grâce à divers jeux populaires qui attirent les habitants et les touristes. Parmi ces jeux, le «bai choi» est particulièrement apprécié. Il s’agit d’un jeu traditionnel vietnamien qui ressemble à un jeu de bingo et qui est accompagné de musique folklorique traditionnelle. Les joueurs se divertissent et profitent de l’atmosphère festive tout en découvrant la richesse de la culture locale.

Histoire du chant folklorique Bai Choi
L’origine du bài choi, un chant folklorique traditionnel du Vietnam, remonterait à la fin du XVIIe ou au début du XVIIIe siècle. Cette forme d’art chantant était particulièrement populaire dans les localités littorales du Centre, allant de Quang Binh, Quang Tri, Hue, Da Nang, Quang Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, jusqu’à Khanh Hoa, Ninh Thuan et Binh Thuan.
Ce chant folklorique tire son origine des pratiques des paysans qui, pour protéger leurs rizières des animaux sauvages, construisaient de hautes huttes en bambou dans les champs. Autour de ces huttes, des tambours, des cloches et des cymbales étaient suspendus. Lorsque les animaux s’approchaient, les gardiens frappaient ces instruments pour les effrayer et les faire fuir. Pendant leur temps libre, les gardiens jouaient aux cartes et chantaient des chansons inspirées du nom des cartes.
Ainsi est né le chant folklorique de Bai Choi dans le centre du Vietnam. Le terme «Bai choi» fait référence à un jeu de cartes («bai») joué dans les huttes en bambou («choi»). Ce jeu ressemble relativement au bingo, mais son objectif principal n’est pas de gagner, mais de chanter. Il se déroule dans neuf huttes en bambou disposées en forme de lettre U, face à face. Les cartes utilisées dans le jeu comprennent 30 paires, chacune portant un nom. Ces cartes en bois ou en bambou poli ont la forme d’une pale de pagaie, sur lesquelles sont collés des papiers indiquant le nom de la carte. Elles sont teintes en rouge et sont toutes identiques, de sorte qu’il est impossible de distinguer une carte spécifique lorsqu’elle est enfoncée dans le tube.

Comment jouer au Bai Choi ?
Les cartes utilisées dans le jeu de Bai Choi sont divisées en deux catégories : l’une est gardée par le leader du jeu et l’autre est distribuée aux joueurs. Chaque personne dans chaque hutte tient trois cartes plaquettes de bois sur lesquelles sont gravés soit une image d’homme, soit un objet, soit un animal, accompagnés d’un mot en vietnamien. Il y a en tout une trentaine d’images différentes, chacune correspondant à une mélodie particulière.
Le déroulement du jeu est captivant : le chef du jeu tire une carte parmi celles qu’il garde et entonne une chanson, invitant les joueurs à deviner le nom de cette carte en écoutant attentivement les allusions de la chanson. Les joueurs qui possèdent les mêmes trois cartes que celles chantées par le chef du jeu remporteront la partie et recevront un prix.
Ce qui rend le Bai Choi encore plus fascinant, c’est que le chant du chef du jeu est considéré comme une véritable performance musicale. La flexibilité et l’habileté du chef du jeu à improviser des chansons et des poèmes folkloriques en fonction des mots liés aux noms des cartes sont essentielles pour animer le jeu et le rendre encore plus intéressant. Parfois, le chef du jeu peut même inventer sa propre chanson, ajoutant ainsi une touche unique à chaque partie.
Les chansons du Bai Choi abordent une variété de thèmes, allant des leçons de morale au patriotisme, en passant par l’amour, l’amitié et même les critiques humoristiques des maux sociaux ainsi que des us et coutumes dépassés. Elles ajoutent une dimension culturelle et artistique au jeu, permettant aux joueurs de se plonger dans l’univers riche et coloré de la musique vietnamienne traditionnelle. Vous pouvez regarder une session de jeu de Bai Choi ici.

Le Bai Choi est bien plus qu’un simple jeu de cartes. C’est une expérience musicale et culturelle qui met en valeur la créativité et l’expression artistique du chef du jeu tout en offrant aux joueurs un divertissement passionnant et interactif. Que vous soyez un amateur de musique, un passionné de culture vietnamienne ou simplement à la recherche d’une activité amusante à partager avec des amis, le Bai Choi ne manquera pas de vous séduire !